Um trabalho de Mark Dingemanse et al., publicado na PLOS One, retrata um trabalho onde foi avaliada a universalidade da palavra “Huh?” ou outras interjeições similares. Segundo os autores, a palavra é usada, por exemplo, quando alguém não ouviu convenientemente ou com careza algo que foi dito por uma outra pessoa.
Os autores verificaram que a palavra é encontrada praticamente em todas os idiomas do mundo.
Os idiomas 1 a 10 foram avaliados neste estudo
Resultados
Os investigadores avaliaram conversas em 10 idiomas diferentes: Cha’palaa, Holandês, Islandês, Italiano, Lao, Mandarim, Murrinh-Patha, Russo, Siwu e Espanhol. Os resultados mostram que “Huh” é universal e que, para além disso, é uma palavra.
Os resultados mostram que a forma e função desta interjeição tem muito mais semelhanças em línguas diferentes do que seria de esperar à partida.
Adicionalmente, os investigadores confirmar que “Huh” se trata de uma palavra, uma vez que precisa de ser aprendida e é uma forma lexical. Ou seja, não se trata de grunhido ou grito emocional, o que não seria considerado uma palavra.
Os autores avançam uma hipótese de evolução convergente da língua para explicar o aparecimento desta expressão em múltiplos idiomas.
Fonte: Dingemanse M., et al., “Is “Huh?” a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items”, PLOS ONE 8(11): e78273. doi: 10.1371/journal.pone.0078273